1
00:02:49,330 --> 00:02:52,740
सभी समुद्री डाकू जो वन पीस के पीछे हैं...

2
00:02:52,740 --> 00:02:55,130
...नई दुनिया की ओर प्रस्थान,

3
00:02:55,130 --> 00:02:57,690
ग्रैंड लाइन का दूसरा भाग।

4
00:03:00,080 --> 00:03:03,320
हालाँकि, किसी ने भी इसकी पूरी तरह से खोज नहीं की है

5
00:03:03,320 --> 00:03:06,410
समुद्री लुटेरों के राजा गोल्ड रोजर को छोड़कर।

6
00:03:07,420 --> 00:03:12,460
नई दुनिया ने बहुतों को बर्बाद किया है
समुद्री लुटेरों के सपने और महत्वाकांक्षाएँ।

7
00:03:14,220 --> 00:03:16,240
अब, मंकी डी. लफ़ी,

8
00:03:16,240 --> 00:03:18,960
एक लड़का जिसका शरीर रबर जैसा हो गया

9
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
गम-गम फल खाने के बाद,

10
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
और उसके दोस्त उस समुद्र में उतर गए।

11
00:03:22,880 --> 00:03:26,620
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

12
00:03:30,350 --> 00:03:32,730
भीषण युद्ध से बचने के बाद,

13
00:03:32,730 --> 00:03:35,510
स्ट्रॉ हैट्स ने अंततः नई दुनिया में प्रवेश किया,

14
00:03:35,510 --> 00:03:37,910
चार सम्राटों द्वारा शासित सबसे कठोर समुद्र।

15
00:03:38,730 --> 00:03:40,280
वे पंक हैज़र्ड पर उतरे;

16
00:03:40,280 --> 00:03:42,860
दो भागों वाला एक द्वीप,
एक जल रहा है, दूसरा जम गया है

17
00:03:42,860 --> 00:03:45,740
और बंदी बना लिया गया,
सीज़र क्लाउन द्वारा जो द्वीप पर शासन करता है

18
00:03:45,740 --> 00:03:49,280
और शिनोकुनी के संपर्क में आये,
सामूहिक विनाश का एक हथियार.

19
00:03:49,280 --> 00:03:50,830
लेकिन वे अपने सहयोगी की बदौलत टूट गए

20
00:03:50,830 --> 00:03:54,100
एक सरदार - ट्राफलगर कानून
चतुराईपूर्ण युद्धाभ्यास

21
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
और अब वे आगे बढ़ रहे हैं
आर बिल्डिंग के लिए - गेट 66.

22
00:03:57,250 --> 00:04:01,760
हालाँकि, सीज़र ने जाने दिया
शिनोकुनी प्रयोगशाला में प्रवाहित होती है।

23
00:04:03,760 --> 00:04:05,180
तुम्हें मज़ाक करना होगा!

24
00:04:08,090 --> 00:04:09,930
दौड़ना! दौड़ना!

25
00:04:11,530 --> 00:04:12,600
तुम क्या कर रहे हो?!

26
00:04:12,600 --> 00:04:13,210
जल्दी करो!

27
00:04:13,210 --> 00:04:14,520
मुझे नीचे उतारो!

28
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
ताशिगी-चान!

29
00:04:15,850 --> 00:04:17,060
बस काफी है!

30
00:04:17,340 --> 00:04:19,110
तुम्हें जीवित रहना होगा!

31
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
अलविदा!

32
00:04:25,170 --> 00:04:27,700
धूम्रपान करने वाले-सान ने मुझे बताया...

33
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
...उनकी मदद करने के लिए!

34
00:04:30,080 --> 00:04:33,300
--नहीं, कैप्टन-चान, बहुत देर हो चुकी है!
--वहाँ है... कोई समय नहीं है!

35
00:04:33,870 --> 00:04:35,830
हास्यास्पद मत बनो!

36
00:04:35,830 --> 00:04:38,730
आपके सहकर्मी अभी भी हैं
गेट के बाहर!

37
00:04:38,730 --> 00:04:39,800
मेरे रास्ते से अलग!

38
00:04:40,330 --> 00:04:42,030
नहीं मतलब नहीं!

39
00:04:42,030 --> 00:04:43,260
कैप्टन ताशिगी!

40
00:04:44,370 --> 00:04:46,640
शाबाश दोस्तों!

41
00:04:46,640 --> 00:04:51,680
हमें हमारा प्रिय अवश्य मिल गया
कैप्टन-चान हमारे हाथ में!

42
00:05:03,930 --> 00:05:07,300
"विश्वासघाती वाइस एडमिरल!
दानव बांस वर्गो!"

43
00:05:13,040 --> 00:05:17,080
बिल्डिंग ए और बी के बीच का मार्ग

44
00:05:17,950 --> 00:05:20,270
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह टूट गया
प्रयोगशाला की दीवार

45
00:05:20,270 --> 00:05:21,840
और गैस अंदर आने दें.

46
00:05:22,160 --> 00:05:25,340
वह सीज़र आदमी करता है
ऐसी विचित्र बातें.

47
00:05:25,610 --> 00:05:27,770
हम अभी के लिए दूर हो गए

48
00:05:27,770 --> 00:05:29,390
लेकिन यह अभी तक सुरक्षित नहीं है.

49
00:05:29,610 --> 00:05:30,650
आप ठीक कह रहे हैं।

50
00:05:30,650 --> 00:05:32,840
हमें बच्चों को ढूंढना है

51
00:05:32,840 --> 00:05:35,180
और आर बिल्डिंग की ओर चलें - गेट 66 जल्दी में!

52
00:05:35,440 --> 00:05:38,180
और फिर इस कष्टप्रद प्रयोगशाला से,

53
00:05:39,370 --> 00:05:40,640
हम बच सकते हैं.

54
00:05:42,530 --> 00:05:44,440
अरे, तेजी से चलो!

55
00:05:44,690 --> 00:05:45,990
आप लोग!

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,740
आप सभी कब शामिल हुए?!

57
00:05:49,230 --> 00:05:50,740
अब यह मेरे लिए भी बहुत भारी है.

58
00:05:51,750 --> 00:05:53,510
मुझे खेद है।

59
00:05:53,510 --> 00:05:54,790
लेकिन आपको डटे रहना होगा.

60
00:05:54,790 --> 00:05:56,460
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

61
00:05:56,460 --> 00:05:57,370
क्या?

62
00:05:57,370 --> 00:05:59,580
क्या कोई बाध्यकारी कारण है?

63
00:05:59,950 --> 00:06:02,380
हाँ, हम हैं...

64
00:06:04,530 --> 00:06:07,300
...बहुत थक गए हैं और हम भागना नहीं चाहते!

65
00:06:07,510 --> 00:06:09,110
यह सबसे खराब कारण है!

66
00:06:09,110 --> 00:06:10,570
मुझसे दूर हो जाओ!

67
00:06:11,100 --> 00:06:12,170
आपका नाम...

68
00:06:12,550 --> 00:06:13,890
ब्राउनबीर्ड है, है ना?

69
00:06:15,830 --> 00:06:17,210
मुझे खेद है

70
00:06:17,210 --> 00:06:20,520
लेकिन मैं बचाव करना चाहता हूं
मेरा बेटा मोमोनोसुके

71
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
जितनी जल्दी हो सके!

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,650
आर-अपने बेटे को बचाओ?!

73
00:06:24,650 --> 00:06:26,270
हालाँकि,

74
00:06:26,270 --> 00:06:27,920
चूँकि मैं पहले ही बहुत दौड़ चुका हूँ

75
00:06:27,920 --> 00:06:29,990
मैं अब और दौड़ना नहीं चाहता!

76
00:06:29,990 --> 00:06:32,240
हट जाओ मूर्खों!

77
00:06:32,650 --> 00:06:35,990
मैं अपने कोट के साथ काफी हॉट हूं।

78
00:06:36,340 --> 00:06:37,960
आप इसे यहां लटका सकते हैं.

79
00:06:37,960 --> 00:06:39,380
महान।

80
00:06:40,870 --> 00:06:43,100
मैं भी अपना सामान उतारने वाला हूं।

81
00:06:43,500 --> 00:06:46,010
मेरी पीठ पर आराम मत करो!

82
00:06:46,010 --> 00:06:48,920
यदि आपको चोट नहीं लगी है,
तुम स्वयं क्यों नहीं भागते?!

83
00:06:49,410 --> 00:06:51,430
मुझे भूख लगी है.

84
00:06:51,430 --> 00:06:54,300
मैं एक समुराई हूँ -
मुझे भूख नहीं लगती.

85
00:06:54,300 --> 00:06:55,980
ब्राउनबीर्ड-सान,

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,780
क्या तुम्हारे पास कुछ है जो मैं खा सकूँ?

87
00:06:59,180 --> 00:07:00,650
चुप रहो!

88
00:07:00,650 --> 00:07:03,330
जब हम सैनिक चौकी पर पहुँचते हैं,

89
00:07:03,330 --> 00:07:05,990
मैं तुम सबको लूट लूंगा!

90
00:07:06,860 --> 00:07:10,320
बिल्डिंग ए और बी के बीच का मार्ग

91
00:07:24,650 --> 00:07:25,840
कैप्टन-चान!

92
00:07:25,840 --> 00:07:28,090
कैप्टन-चान, क्या आप सुन रहे हैं?

93
00:07:28,090 --> 00:07:29,420
चलो आगे बढ़ें!

94
00:07:29,420 --> 00:07:31,830
तो वह ऐसा बना रहा था
पंक हैज़र्ड पर घातक हथियार

95
00:07:31,830 --> 00:07:34,060
जबकि द्वीप था
माना जाता है कि बंद कर दिया गया है।

96
00:07:34,060 --> 00:07:36,350
अगर कुछ नहीं किया तो नुकसान
दुनिया भर में फैल जाएगा!

97
00:07:40,050 --> 00:07:41,350
चलो यहाँ से निकलो

98
00:07:41,350 --> 00:07:43,600
और नौसेना मुख्यालय को एक रिपोर्ट बनाएं!

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
क्या बात है कैप्टन-चान?!

100
00:07:45,830 --> 00:07:48,380
यदि हम यहाँ से जीवित बच नहीं सके,

101
00:07:48,380 --> 00:07:52,320
उन लोगों ने क्या किया?
अपनी जान बचाने के लिए मर गये?!

102
00:07:58,390 --> 00:07:59,650
मुझे माफ़ करें।

103
00:08:00,620 --> 00:08:01,750
चल दर!

104
00:08:01,750 --> 00:08:03,380
हाँ!

105
00:08:06,110 --> 00:08:07,330
ज़रा ठहरिये!

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,250
यह क्या शोर हो रहा है?

107
00:08:08,570 --> 00:08:10,470
छत पर कुछ है!

108
00:08:22,410 --> 00:08:25,040
वह प्राणी कौन सा है?!

109
00:08:25,040 --> 00:08:28,650
मुझे लगता है कि वह बात यहीं आ गई
स्ट्रॉ हैट्स के साथ!

110
00:08:33,250 --> 00:08:35,740
यह छिपकली है या कुछ और?

111
00:08:35,740 --> 00:08:40,540
मैंने सुना है कि वहाँ एक था
पंक हैज़र्ड पर ड्रैगन!

112
00:08:46,970 --> 00:08:48,850
यह एक पौराणिक जानवर है

113
00:08:48,850 --> 00:08:52,590
जिसे डॉ. वेगापंक ने बनाया
द्वीप की सुरक्षा के लिए.

114
00:08:52,590 --> 00:08:56,110
यह पहले इतना डरावना नहीं लगता था.

115
00:08:56,110 --> 00:08:57,020
यह आ रहा है!

116
00:09:01,060 --> 00:09:02,570
उसने उन्हें चकमा दे दिया!

117
00:09:07,750 --> 00:09:09,610
एच-वह स्टील चबा रहा है!

118
00:09:11,540 --> 00:09:13,540
अगर आपको ऐसे मजबूत जबड़ों ने काट लिया तो...

119
00:09:13,540 --> 00:09:14,420
हर कोई!

120
00:09:14,420 --> 00:09:15,700
बी बिल्डिंग की ओर भागो!

121
00:09:22,120 --> 00:09:25,060
वह उड़ता है, आग उगलता है,
और स्टील को चबा जाता है!

122
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
क्या प्राणी है!

123
00:09:37,370 --> 00:09:38,410
क्या हुआ?

124
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
वह उड़ रहा है.

125
00:09:39,610 --> 00:09:40,640
क्या वह भागने की कोशिश कर रहा है?

126
00:09:40,850 --> 00:09:42,850
वह परेशान लग रहा था.

127
00:09:42,850 --> 00:09:45,360
क्या उसे डराया धमकाया गया
कैप्टन ताशीगी द्वारा?

128
00:09:45,360 --> 00:09:47,130
वह बहुत डरा हुआ था.

129
00:09:53,570 --> 00:09:56,320
कैप्टन ताशिगी,
आपको यह पसंद आएगा!

130
00:09:56,320 --> 00:09:59,030
सुदृढीकरण आ गए हैं!

131
00:09:59,280 --> 00:10:01,620
वाइस एडमिरल मदद के लिए आए!

132
00:10:10,490 --> 00:10:11,080
वर्गो!

133
00:10:20,820 --> 00:10:22,320
वाइस एडमिरल स्मो-यान

134
00:10:22,320 --> 00:10:23,780
और वाइस एडमिरल वर्गो!

135
00:10:23,780 --> 00:10:27,140
हमारे यहां G-5 के दोनों प्रमुख आंकड़े हैं!

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,690
अब हम अजेय हैं!

137
00:10:30,450 --> 00:10:31,270
नहीं...

138
00:10:31,270 --> 00:10:34,260
हाँ! अब हम सुरक्षित हैं!

139
00:10:35,060 --> 00:10:37,710
भागो, सब लोग...

140
00:10:37,710 --> 00:10:38,700
भागो!

141
00:10:52,470 --> 00:10:54,170
वी-वाइस एडमिरल वर्गो,

142
00:10:54,170 --> 00:10:56,090
क्या उन्होंने कुछ ग़लत किया?!

143
00:10:56,090 --> 00:10:57,760
भले ही उन्हें सज़ा देनी पड़े,

144
00:10:57,760 --> 00:11:00,450
आपकी फिंगर पिस्टल उन्हें मार सकती है...

145
00:11:04,560 --> 00:11:05,660
स्वागत है.

146
00:11:08,360 --> 00:11:10,020
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है,

147
00:11:10,440 --> 00:11:12,010
कमोडोर धूम्रपान करने वाला.

148
00:11:12,010 --> 00:11:12,900
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

149
00:11:13,510 --> 00:11:17,650
जी-5 के सैनिक हैं
असभ्य और बहुत स्मार्ट नहीं

150
00:11:17,650 --> 00:11:19,810
लेकिन एक बार जब आप उन्हें जान लेंगे,

151
00:11:19,810 --> 00:11:21,360
वे उतने बुरे नहीं हैं जितना लोग कहते हैं।

152
00:11:24,570 --> 00:11:28,200
जल्द ही, आप देखेंगे
कि वे बहुत वफादार हैं.

153
00:11:36,020 --> 00:11:37,420
वाइस एडमिरल वर्गो कहाँ है?

154
00:11:37,810 --> 00:11:39,080
वह यहां नहीं है।

155
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
कहाँ गया?

156
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
चिंता मत करो।

157
00:11:41,960 --> 00:11:45,930
वाइस एडमिरल वर्गो को घर जाना है
कभी-कभी अचानक.

158
00:11:45,930 --> 00:11:47,760
उसकी छोटी बहन बीमार है.

159
00:11:49,850 --> 00:11:50,800
वाइस एडमिरल!

160
00:11:50,800 --> 00:11:51,810
इसे रोक!

161
00:12:01,520 --> 00:12:04,240
ये वो बात नहीं है
नौसेना के सैनिक कहेंगे!

162
00:12:05,230 --> 00:12:09,080
मुझे नहीं लगता कि आपका घर ढह गया
हमारी बमबारी के कारण...

163
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
इससे आपका क्या तात्पर्य है?!

164
00:12:12,640 --> 00:12:14,250
मुझे माफ़ करें।

165
00:12:14,250 --> 00:12:17,210
मैं उनके कार्यों के लिए जिम्मेदार हूं.

166
00:12:17,210 --> 00:12:18,800
अरे हां?

167
00:12:18,800 --> 00:12:21,760
फिर मैं तुम्हें चाहता हूँ
पूरी जिम्मेदारी लेने के लिए!

168
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
आप...

169
00:12:23,000 --> 00:12:24,630
बहकावे में मत आओ!

170
00:12:25,680 --> 00:12:26,890
मैं समझता हूँ।

171
00:12:27,170 --> 00:12:29,240
हम कुछ भी करेंगे

172
00:12:29,240 --> 00:12:30,900
आपको संतुष्ट करने के लिए.

173
00:12:32,710 --> 00:12:34,140
वाइस एडमिरल वर्गो.

174
00:12:40,140 --> 00:12:41,110
वाइस एडमिरल वर्गो.

175
00:12:41,920 --> 00:12:45,950
अपहृत की रिपोर्ट के बारे में
दूसरे दिन का बच्चा...

176
00:12:45,950 --> 00:12:47,350
ओह...

177
00:12:47,350 --> 00:12:48,990
मैंने कुछ सैनिकों से इस पर गौर करने को कहा।'

178
00:12:48,990 --> 00:12:51,520
लेकिन यह समुद्र में एक दुर्घटना थी,
जैसा कि मुझे संदेह था.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,910
तो यह एक झूठी रिपोर्ट थी.

180
00:12:53,130 --> 00:12:54,210
झूठी रिपोर्ट?

181
00:12:55,080 --> 00:12:58,460
किसी भी माता-पिता के लिए यह कठिन है
उसके बच्चे की मृत्यु स्वीकार करें.

182
00:12:59,590 --> 00:13:00,870
इसलिए वे सोचते रहने की कोशिश करते हैं

183
00:13:00,870 --> 00:13:04,080
कि उनके बच्चे का अपहरण कर लिया गया है
उनकी आशा को जीवित रखने के लिए.

184
00:13:06,040 --> 00:13:07,780
आप देखेंगे

185
00:13:07,780 --> 00:13:10,060
जब तुम बन जाओगे
किसी दिन एक माँ.

186
00:13:11,280 --> 00:13:13,020
क्या ऐसा ही है?

187
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
हाँ, ऐसा ही है.

188
00:13:21,970 --> 00:13:23,430
सब लोग, पीछे हट जाओ!

189
00:13:23,430 --> 00:13:26,860
वह आदमी नहीं है
जो आप जानते थे!

190
00:13:28,050 --> 00:13:30,580
वह लंबे समय से...

191
00:13:32,570 --> 00:13:33,330
कैप्टन-चान!

192
00:13:36,220 --> 00:13:36,920
कैप्टन-चान!

193
00:13:39,330 --> 00:13:41,410
वह एक धोखेबाज है!

194
00:13:41,410 --> 00:13:44,380
वर्गो-सान ऐसा नहीं करेगा
कैप्टन-चान के लिए एक बात!

195
00:13:46,010 --> 00:13:46,910
वह सही है!

196
00:13:46,910 --> 00:13:49,680
क्या आप छद्मवेश में हैं?
या शैतान फल खाने वाला?

197
00:13:49,680 --> 00:13:52,850
वाइस एडमिरल वर्गो का मज़ाक उड़ाना बंद करें!

198
00:13:55,230 --> 00:13:57,520
वाइस एडमिरल वर्गो...

199
00:13:57,520 --> 00:14:01,520
...हमेशा हमारी रक्षा करता है
अनुपयुक्त नौसेना सैनिक!

200
00:14:01,970 --> 00:14:04,090
वह मानवता और न्यायप्रिय व्यक्ति हैं!

201
00:14:04,090 --> 00:14:05,400
उसका मज़ाक उड़ाना बंद करो!

202
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा,
तुम धोखेबाज!

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,700
भाड़ में जाओ!

204
00:14:17,250 --> 00:14:19,500
तुम अक्षम्य हो,
तुम धोखेबाज!

205
00:14:36,100 --> 00:14:38,370
मैंने अपनी आवाज़ खो दी है!

206
00:14:40,670 --> 00:14:41,870
बंद करो!

207
00:14:43,680 --> 00:14:46,740
हमारी मदद करो, धूम्रपान करनेवाला-सान!

208
00:15:00,330 --> 00:15:02,110
एक महिला है...

209
00:15:02,110 --> 00:15:03,060
यह कौन है?!

210
00:15:05,290 --> 00:15:07,340
...ज़रूरत में!

211
00:15:39,090 --> 00:15:40,080
क्या वो...

212
00:15:40,520 --> 00:15:42,090
ओ-स्ट्रॉ हैट्स में से एक?

213
00:15:42,090 --> 00:15:43,420
एक समुद्री डाकू हमारी मदद क्यों कर रहा है?

214
00:15:54,610 --> 00:15:55,970
मैंने...की आवाज सुनी

215
00:15:57,490 --> 00:15:58,970
...एक महिला के आँसू गिर रहे हैं।

216
00:16:05,690 --> 00:16:09,190
बी बिल्डिंग के अंदर

217
00:16:12,740 --> 00:16:15,640
सांजी कहीं उड़ गया है
गंभीर चेहरा बनाते हुए!

218
00:16:15,640 --> 00:16:19,410
मुझे वहां एक रहस्यमयी उपस्थिति महसूस हुई।

219
00:16:19,410 --> 00:16:20,530
उसको भूल जाओ।

220
00:16:21,370 --> 00:16:22,330
कुछ आ रहा है!

221
00:16:24,360 --> 00:16:25,330
क्या वो...

222
00:16:25,520 --> 00:16:27,710
वह पहले का ड्रैगन-सान है!

223
00:16:27,990 --> 00:16:30,340
वह थोड़ा अलग दिखता है.

224
00:16:30,810 --> 00:16:32,720
अलग? कैसे?

225
00:16:35,370 --> 00:16:36,470
उसकी आँखों में देखो.

226
00:16:36,690 --> 00:16:40,070
शामक औषधियाँ हैं
जैसा कि मैंने सोचा था, घिस गया।

227
00:16:40,070 --> 00:16:41,060
शामक?

228
00:16:41,060 --> 00:16:45,110
हाँ, वह स्वभाव से हिंसक है।

229
00:16:45,110 --> 00:16:48,530
उसे संभालना मुश्किल है
शामक के बिना.

230
00:16:48,530 --> 00:16:52,990
साथ ही, वह छोटे लोगों में से एक है
जो नये और अधिक उन्नत हैं।

231
00:16:52,990 --> 00:16:55,660
वे तेज़ हैं और
बहुत अधिक लचीला!

232
00:16:58,350 --> 00:17:00,080
चलो अभी दौड़ें!

233
00:17:02,830 --> 00:17:04,340
तेजी से भागना!

234
00:17:13,550 --> 00:17:17,010
बी बिल्डिंग के बीच में एक सीढ़ी

235
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
लानत है!

236
00:17:22,600 --> 00:17:23,890
मैं पीछे नहीं रहना चाहता!

237
00:17:25,610 --> 00:17:26,900
पुआल टोपी,

238
00:17:26,900 --> 00:17:29,150
तुम कहाँ जा रहे हो?

239
00:17:29,460 --> 00:17:31,620
मैं सीज़र को पकड़ने जा रहा हूँ!

240
00:17:31,620 --> 00:17:32,360
आप कैसे हैं?!

241
00:17:32,750 --> 00:17:34,240
मैं वेर्गो के साथ चीजें सुलझा लूंगा।

242
00:17:34,550 --> 00:17:37,150
क्या वह सीज़र के साथ है?

243
00:17:37,150 --> 00:17:38,520
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

244
00:17:38,520 --> 00:17:39,570
मेरे रास्ते में मत आओ!

245
00:17:40,010 --> 00:17:42,870
रुको, कमीने!

246
00:17:48,630 --> 00:17:51,800
बी बिल्डिंग - गैस बैलून लैंडिंग पैड

247
00:17:52,170 --> 00:17:53,460
मदद!

248
00:17:54,760 --> 00:17:56,430
मुझे डर लग रहा है!

249
00:17:56,430 --> 00:17:58,720
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

250
00:17:58,970 --> 00:18:00,910
मेरी सहायता करो!

251
00:18:02,090 --> 00:18:04,920
अरे, दरवाजे से दूर रहो.

252
00:18:04,920 --> 00:18:07,350
आइए सबके साथ वापस चलें!

253
00:18:07,520 --> 00:18:10,510
आप एक मीठी कैंडी ले सकते हैं
अपने दोस्तों के साथ.

254
00:18:10,510 --> 00:18:12,520
तो चलिए बिस्किट रूम पर वापस चलते हैं!

255
00:18:18,490 --> 00:18:19,900
भाई बंधु!

256
00:18:19,900 --> 00:18:21,330
बहन की!

257
00:18:21,330 --> 00:18:22,700
मेरी सहायता करो!

258
00:18:22,970 --> 00:18:25,450
किसी भी स्थिति में, मुझे करना होगा
पहले यहां से निकल जाओ

259
00:18:25,450 --> 00:18:27,160
बच्चों को बचाने के लिए जाओ!

260
00:18:27,430 --> 00:18:29,870
मुझे बाहर निकालो!

261
00:18:30,340 --> 00:18:31,420
ओह?

262
00:18:31,810 --> 00:18:33,710
एक बच्चा यहाँ क्या कर रहा है?

263
00:18:33,930 --> 00:18:35,780
मुझे बाहर निकालो!

264
00:18:35,780 --> 00:18:37,130
चुप रहें!

265
00:18:37,130 --> 00:18:38,840
यदि तुम नहीं रुकोगे,
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा!

266
00:18:39,130 --> 00:18:40,790
वज़न बढ़ाना!

267
00:18:40,790 --> 00:18:42,430
इसे रोक!

268
00:18:43,260 --> 00:18:43,890
कौन है भाई?!

269
00:18:44,080 --> 00:18:45,110
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा!

270
00:18:45,110 --> 00:18:45,810
हिलना मत!

271
00:18:54,090 --> 00:18:55,020
तुम ठीक हो?!

272
00:19:01,160 --> 00:19:02,120
एक राक्षस!

273
00:19:03,260 --> 00:19:04,620
मदद करना!

274
00:19:04,890 --> 00:19:06,590
यह वापसी के लक्षण होने चाहिए।

275
00:19:06,590 --> 00:19:07,330
शांत हो जाएं!

276
00:19:07,590 --> 00:19:09,460
नहीं!

277
00:19:09,810 --> 00:19:11,560
अरे हां!

278
00:19:11,560 --> 00:19:12,850
शामक औषधियाँ!

279
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
इससे आपका दर्द कम हो जायेगा.

280
00:19:17,420 --> 00:19:19,220
मैं अब आपकी मदद करूंगा.

281
00:19:19,690 --> 00:19:21,550
मदद करना!

282
00:19:25,340 --> 00:19:26,700
अच्छी लड़की!

283
00:19:28,190 --> 00:19:29,510
यह हो चुका है!

284
00:19:32,590 --> 00:19:34,180
यह जल्द ही काम करने वाला है.

285
00:19:37,510 --> 00:19:39,990
मैं क्या कर रहा था?

286
00:19:40,400 --> 00:19:42,730
तुम दरवाज़ा पीट रहे थे.

287
00:19:44,310 --> 00:19:46,170
अरे हाँ,

288
00:19:46,170 --> 00:19:47,660
मैं यहां से निकलने की कोशिश कर रहा था.

289
00:19:47,870 --> 00:19:51,020
अरे, हमने तुम्हें पहले ही यहां से निकाल लिया था -

290
00:19:51,020 --> 00:19:52,870
तुम यहाँ वापस क्यों आये हो?

291
00:19:52,870 --> 00:19:58,240
हम यहाँ वापस आये
उड़ने वाला गैस गुब्बारा

292
00:19:58,240 --> 00:20:00,330
कि मास्टर ने हमें उठाया।

293
00:20:01,010 --> 00:20:02,250
लेकिन...

294
00:20:02,250 --> 00:20:06,890
...बड़े भाई और बहन
हमसे कहा कि हम वापस न जाएं.

295
00:20:06,890 --> 00:20:08,300
बिल्कुल!

296
00:20:08,300 --> 00:20:09,640
अन्य बच्चों के बारे में क्या?

297
00:20:09,640 --> 00:20:11,780
हर कोई बिस्किट रूम में जा रहा है

298
00:20:11,780 --> 00:20:13,350
क्योंकि उनके पास वहाँ मिठाइयाँ हैं।

299
00:20:13,560 --> 00:20:14,490
क्या?!

300
00:20:14,490 --> 00:20:15,440
नहीं!

301
00:20:15,440 --> 00:20:17,110
आपको कैंडी नहीं खानी चाहिए!

302
00:20:17,110 --> 00:20:17,920
क्या?

303
00:20:17,920 --> 00:20:19,280
यह तो बुरा हुआ!

304
00:20:21,570 --> 00:20:25,980
अरे, क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
बिस्किट रूम में?!

305
00:20:25,980 --> 00:20:28,980
ठीक है! मैं एक शॉर्टकट जानता हूं
बिस्किट रूम में!

306
00:20:28,980 --> 00:20:31,030
मेरे पीछे आओ!

307
00:20:34,170 --> 00:20:38,130
सीज़र की प्रयोगशाला

308
00:20:38,540 --> 00:20:41,460
वेर्गो आख़िर क्या कर रहा है?!

309
00:20:41,850 --> 00:20:45,140
जी-5 मेरे परीक्षण विषय हैं!

310
00:20:45,140 --> 00:20:48,350
अगर मैं नहीं मारूंगा तो यह पूरी तरह बर्बाद हो जाएगा
उन्हें शिनोकुनी के साथ!

311
00:20:48,350 --> 00:20:49,260
वो मूर्ख!

312
00:20:50,010 --> 00:20:51,520
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

313
00:20:51,520 --> 00:20:54,860
उनके आगे का रास्ता बंद कर दो

314
00:20:54,860 --> 00:20:57,630
और गैस को अंदर आने दें
उनके पीछे वाले गेट से!

315
00:20:58,890 --> 00:21:02,070
लेकिन वर्गो अभी भी वहीं है.

316
00:21:02,070 --> 00:21:05,120
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह मूर्ख जीवित रहे या मर जाये!

317
00:21:05,120 --> 00:21:06,610
इसे कर ही डालो!

318
00:21:06,610 --> 00:21:10,080
बी बिल्डिंग तीसरी मंजिल - बिस्किट रूम के पास

319
00:21:16,700 --> 00:21:19,340
बिस्किट रूम इस तरह नीचे है!

320
00:21:19,340 --> 00:21:20,460
चल दर!

321
00:21:21,190 --> 00:21:23,300
बिस्किट रूम इस प्रकार है!

322
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
क्या मुझे कैंडी मिल सकती है?!

323
00:21:25,510 --> 00:21:27,140
अरे नहीं! वे बच्चे हैं?!

324
00:21:33,220 --> 00:21:35,400
हम उन्हें इस दरवाजे से आगे नहीं जाने दे सकते!

325
00:21:35,980 --> 00:21:36,890
मोचा!

326
00:21:36,890 --> 00:21:38,600
यदि आप अपने मित्रों को बचाना चाहते हैं,

327
00:21:38,600 --> 00:21:39,780
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!

328
00:21:40,250 --> 00:21:41,570
ठीक है!

329
00:21:41,570 --> 00:21:43,940
मोचा, दरवाज़ा पकड़ो!

330
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
तुम क्या कर रहे हो, मोचा?!

331
00:21:48,440 --> 00:21:49,450
खुलना!

332
00:21:49,450 --> 00:21:51,740
मैं बिस्किट रूम में जाना चाहता हूँ!

333
00:21:52,970 --> 00:21:53,840
सुनना!

334
00:21:53,840 --> 00:21:56,730
उन्हें बिस्किट रूम तक न जाने दें!

335
00:21:56,730 --> 00:21:57,540
अहां!

336
00:21:57,540 --> 00:21:59,280
खोलो इसे!

337
00:21:59,280 --> 00:21:59,750
अरे!

338
00:22:02,080 --> 00:22:03,900
हमें क्यों नहीं करना चाहिए...

339
00:22:05,150 --> 00:22:06,590
...कैंडी खाओ?

340
00:22:10,090 --> 00:22:11,050
क्योंकि...

341
00:22:19,250 --> 00:22:20,620
तैयार?

342
00:22:20,620 --> 00:22:22,170
नहीं!

343
00:22:22,170 --> 00:22:23,440
एक सेकंड रुको!

344
00:22:23,440 --> 00:22:24,510
आप...

345
00:22:24,510 --> 00:22:28,490
मैं इतनी तेज दौड़ रहा हूं
घर्षण ने फर्श को जला दिया है!

346
00:22:29,240 --> 00:22:30,720
लेकिन वह था...

347
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
...उचित नहीं!

348
00:22:32,920 --> 00:22:35,500
तुम धुएँ पर उड़ रहे थे!

349
00:22:35,500 --> 00:22:37,180
ठीक है, तैयार?

350
00:22:37,180 --> 00:22:38,270
इंतज़ार!

351
00:22:38,270 --> 00:22:39,610
मैंने तुमसे कहा था रुको!

352
00:22:39,610 --> 00:22:41,630
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो "ठीक है" कहूँगा!

353
00:22:44,160 --> 00:22:46,050
मैं अब अपनी सांसें पकड़ रहा हूं।

354
00:22:48,040 --> 00:22:50,590
अरे, मैंने "ठीक है" नहीं कहा!

355
00:22:51,680 --> 00:22:52,810
सुनो,

356
00:22:52,810 --> 00:22:54,410
वर्गो मेरा दुश्मन है!

357
00:22:54,410 --> 00:22:56,550
मुझे पता है!

358
00:22:56,550 --> 00:22:58,420
मेरा दुश्मन सीज़र है!

359
00:22:58,880 --> 00:23:01,060
अपने हाथ उससे दूर रखें!

360
00:23:06,080 --> 00:23:08,150
ओह, यह मेरा दुश्मन है!

361
00:23:09,530 --> 00:23:12,200
इस बार मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूँगा!

362
00:23:13,200 --> 00:23:15,920
सीज़र!

363
00:23:25,050 --> 00:23:27,130
सीज़र के साथ मुकाबला शुरू!

364
00:23:28,090 --> 00:23:32,090
जैसा कि सीज़र अपनी गैस गैस फ्रूट क्षमताओं का उपयोग करता है जिसने पहले स्ट्रॉ हैट्स को हराया था...

365
00:23:32,330 --> 00:23:34,600
...लफी ने अपना खुद का एक शक्तिशाली आक्रमण शुरू किया!

366
00:23:35,200 --> 00:23:36,060
लड़ाई...

367
00:23:36,260 --> 00:23:38,270
...पहले से कहीं अधिक तीव्र हो गया है!

368
00:23:39,180 --> 00:23:40,730
वन पीस के अगले एपिसोड में!

369
00:23:40,730 --> 00:23:44,110
"एक भयंकर युद्ध गरमा गया है!
लफ़ी बनाम सीज़र!"

370
00:23:44,110 --> 00:23:46,440
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!